gone are the days when

gone are the days when the women were looked down upon.

妇女受歧视的年代一去不复返了.

Gone are the days when a big nation could lord it over small ones.

大国可以对小国称王称霸的日子已经一去不复返了.

Gone are the days when skin care products used to smell like medical stores.

飘的日子时,皮肤护理产品用于气味如医疗用品.

The dark days when imperialism could carve up the world at will are gone for ever.

帝国主义可以任意瓜分世界的黑暗时代一去不复返了.

Gone are the days when work was just a stopgap between leaving school and getting married.

工作曾经只是毕业和结婚之间的临时过渡，但这样的日子已经一去不复返了。

Gone forever are the days when the imperialists enslaved the Chinese people.

帝国主义奴役中国人民的时代已经一去不复返了.

The days when the Chinese people could be bullied at will are gone once for all.

中国人民任人欺侮的日子一去不复返了.

gone are the days when it acted as a handmaiden of western, mainly us, economic orthodoxy.

在西方经济正统学说中，它作为一个陪侍的日子已经一去不复返了。

Gone are the days when Chine had to depend on foreign oil.

中国依赖外国石油的日子已一去不返了。

but even so, that voice? gone are the days when jonahs took refuge in the bellies of whales!

可是那人声究竟…现在并不是约拿躲在鲸鱼肚子里的时代了！

The days are gone when you could leave your door unlocked at night.

夜不闭户的时代已经一去不复返了。

Gone are the days when kitchens need to be pink and teal and cutesy. Making meals for your new mom of a partner will inspire connection and partnership in your lives, save money, and most likely be healthier.

如今的厨房已无需是粉色、绿色或可爱的，为另一半做饭可以激发你们之间的相互联系，增进你们的感情，节省开支，而且更为健康。

gone are the days when a hair transplant made a middle-aged scalp look like a field of newly planted corn.

在一个中年妇女头上移植头发就像在一块新的玉米地上种植玉米。

The days when the Chinese people had to rely on imported oil are gone forever.

中国人民依靠洋油的日子已经一去不复返了.

the traditional pattern of export products needs to be optimized. gone are the days when merchandise geared to price competition on mass market had its way.

必须优化传统的出口商品结构，靠价格和数量竞争的时代已一去不复返了。

Gone are the days when dubs were an afterthought, hastily added after a film was long finished.

不像以前，配音不再是在电影拍完后很久才仓促加上的事情。

gone are the days when planning a business trip meant schlepping to travel agencies or spending hours on the phone.

要事先做好您商务旅程的计划，您不得不多花些时间在打电话及联系旅行社上面。

The days when they needed to pull publicity stunts to get noticed are long gone.

他们靠作秀出名的日子早已过去。

GONE are the days when a mother's place was in the home: in Britain women with children are now as likely to be in paid work as their unencumbered sisters.

以家庭为天职的母亲已经越来越少；在英国，有无子女的妇女都同样可以成为上班族。

Gone are the days when valuations were done mostly for properties and goodwill only.

过去的时间评估行业大多仅对有形资产和商誉进行评定.

Gone are the days when rapid Asian growth was taken to reflect strong US or European demand.

当初的日子已一去不返：那时人们将亚洲的迅速增长，解读为对美国或欧洲强劲需求的反映。

Gone are the days when physicists, having given politicians the atom bomb, strode confidently around the corridors of power.

物理学家们曾经带给政客们原子弹，在权力的回廊上大步迈进，然而这样的日子已经一去不复返了。

gone are the days when irish-americans looked mainly to fellow hibernians to socialise with;

爱尔兰籍美国人主要与爱尔兰同胞们进行交往活动的日子已经过去了；

Gone are the days when a ticket stub from the first movie you saw with your S.O. Instead, we "check in" on Facebook about which theater we are at, which movie we are seeing, and who we are with.

那些第一次和爱人去看电影时会小心翼翼存下电影票根的日子已经一去不复返了。相反，我们现在只需注册脸书用户，就能找到我们想要去的影院，想要看的电影，想要相伴的人。

Gone are the days when you could buy a three-course meal for under ￡ 1.

一顿饭吃三道菜不到1英镑，这样的日子一去不复返了。